1
00:00:00,501 --> 00:00:02,351
Преди в „Отмъщението“...
2
00:00:02,352 --> 00:00:04,202
Имах Лайман Елис
открадне каквото може
3
00:00:04,205 --> 00:00:05,738
От твърдия диск на Нолан.
4
00:00:05,740 --> 00:00:08,741
Но преди да успее да го достави,
той е намерен мъртъв.
5
00:00:08,743 --> 00:00:10,242
Доверяваш се
грешните хора.
6
00:00:10,244 --> 00:00:11,710
Нолан не ти е казал
всичко
7
00:00:11,712 --> 00:00:13,996
Нолан и аз нямаме тайни.
8
00:00:13,997 --> 00:00:16,281
Хората, на които сте поставили
твоята лоялност има две лица.
9
00:00:16,283 --> 00:00:19,318
Искам семейство
и истински брак един ден,
10
00:00:19,320 --> 00:00:21,687
Но с някой стабилен,
11
00:00:21,689 --> 00:00:23,622
Не някой, който...
някой, когото съжаляваш.
12
00:00:23,624 --> 00:00:28,060
Мисля, че е време
че слагаме край на този брак.
13
00:00:28,062 --> 00:00:29,194
Живея между два свята.
14
00:00:29,196 --> 00:00:31,030
Не бихте могли
разбирам.
15
00:00:31,032 --> 00:00:33,165
Да, но искам.
Не ме изключвай.
16
00:00:33,167 --> 00:00:34,533
[усилен глас] истината
това ли е Малкълм Блек
17
00:00:34,535 --> 00:00:35,701
Беше моят нападател.
18
00:00:35,703 --> 00:00:37,503
Даниел спаси живота ми.
19
00:00:37,505 --> 00:00:40,272
Има една тайна,
и струва тези, които обичам
20
00:00:40,274 --> 00:00:41,807
Повече, отколкото някога съм искал.
21
00:00:41,809 --> 00:00:43,675
Аз съм дъщерята на Дейвид Кларк.
22
00:00:43,677 --> 00:00:45,744
[мърморене на тълпата]
23
00:00:45,746 --> 00:00:47,112
[щракане на затворите на камерата]
24
00:00:47,114 --> 00:00:50,049
Аз съм Аманда Кларк.
25
00:00:50,051 --> 00:00:53,052
[репортери крещят наведнъж]
26
00:00:53,054 --> 00:00:56,188
Взех самоличността
на Емили Торн
27
00:00:56,190 --> 00:00:59,658
За да изчистите
името на баща ми.
28
00:00:59,660 --> 00:01:01,226
[ всички мърморят ]
29
00:01:01,228 --> 00:01:03,462
[гръмотевица, разбиване на вълни]
30
00:01:03,464 --> 00:01:05,197
[прекъсващ глас]
нолан ме излъга.
31
00:01:05,199 --> 00:01:08,801
Имах му доверие. Той можеше
разказа ми за Емили, за Тони,
32
00:01:08,803 --> 00:01:10,803
За това как наистина се е чувствал
за мен. [хлипане]
33
00:01:10,805 --> 00:01:12,738
О, тапичка.
34
00:01:12,740 --> 00:01:15,307
Емили и Нолан
са непознати за честността.
35
00:01:15,309 --> 00:01:16,842
Има много повече
ти не знаеш.
36
00:01:16,844 --> 00:01:19,778
[ридания]
37
00:01:21,615 --> 00:01:24,116
[ гръм ]
38
00:01:24,118 --> 00:01:26,852
[ вдишва
и издишва рязко]
39
00:01:26,854 --> 00:01:29,521
Тогава искам истината.
40
00:01:29,523 --> 00:01:32,324
[подсмърча] всичко.
41
00:01:34,128 --> 00:01:35,727
[ гръм ]
42
00:01:35,729 --> 00:01:37,496
Жена по телевизията:
Изминаха 12 часа
43
00:01:37,498 --> 00:01:39,231
От времето на Аманда Кларк
съобщение
44
00:01:39,233 --> 00:01:40,766
Заловен
вниманието на страната.
45
00:01:40,768 --> 00:01:44,103
Докато въпросите се умножават,
нейният лагер е ясен --
46
00:01:44,105 --> 00:01:45,404
Ще има
без повече коментар
47
00:01:45,406 --> 00:01:48,173
От ms. Кларк
или баща й.
48
00:01:48,175 --> 00:01:50,409
Сега други играчи
в тази сага --
49
00:01:50,411 --> 00:01:52,845
По-специално,
социалистката Виктория Грейсън,
50
00:01:52,847 --> 00:01:55,114
Също така все още няма коментар.
51
00:01:55,116 --> 00:01:55,881
[изключва телевизора]
52
00:01:55,883 --> 00:01:57,349
Дотук добре.
53
00:01:57,351 --> 00:01:59,384
Радио мълчание
както от виктория, така и от марго.
54
00:01:59,386 --> 00:02:01,153
Това не означава, че ще продължи.
55
00:02:01,155 --> 00:02:02,454
Е, толкова по-дълго
те са тихи,
56
00:02:02,456 --> 00:02:04,790
Колкото по-дълга е вашата легенда
има време да расте онлайн.
57
00:02:04,792 --> 00:02:06,725
[видове]
експонат "а" --
58
00:02:06,727 --> 00:02:09,328
Twitter обсъжда какви хора
трябва да ти се обадят сега.
59
00:02:09,330 --> 00:02:13,132
60
00:02:13,134 --> 00:02:16,401
Емили Торн
вече не съществува.
61
00:02:16,403 --> 00:02:17,769
Това е краят на една ера.
62
00:02:17,771 --> 00:02:20,139
[предупредителен звън на мобилен телефон]
63
00:02:20,141 --> 00:02:21,874
[щраквания върху бутони]
64
00:02:21,875 --> 00:02:23,608
Баща ми сключи сделка
с федералните.
65
00:02:23,611 --> 00:02:25,410
В замяна на това да не съдя
правителството
66
00:02:25,412 --> 00:02:27,579
През 20-годишното си изпитание,
67
00:02:27,581 --> 00:02:29,748
Те няма да ме преследват
за измама.
[щракане на бутони]
68
00:02:29,750 --> 00:02:32,718
Иска ми се да може да се каже същото
за всички наши сваляне.
[мобилен телефон трака]
69
00:02:32,720 --> 00:02:33,752
Проследих ги,
70
00:02:33,754 --> 00:02:35,787
И един е бил
особено зает,
71
00:02:35,789 --> 00:02:39,525
Обаждания до останалите
на обществото на червения шарпи.
72
00:02:39,527 --> 00:02:40,759
Том кралски.
73
00:02:40,761 --> 00:02:43,162
Бившият сенатор?
Или както обичам да го наричам,
74
00:02:43,164 --> 00:02:44,930
Корумпираният прокурор
75
00:02:44,932 --> 00:02:47,799
Който осъди Дейвид, след това язди
прилив на обществена добра воля
76
00:02:47,801 --> 00:02:49,902
На това място в Конгреса.
77
00:02:49,904 --> 00:02:53,472
Емили: Докато не го извадихме
изпод него.
78
00:02:53,474 --> 00:02:55,307
Том: [усилен глас]
дойдох тук тази вечер
79
00:02:55,309 --> 00:02:58,310
Да обявя, че няма да бъда
търси преизбиране
80
00:02:58,312 --> 00:03:01,313
Тази есен...
[мърморене на тълпата]
81
00:03:01,315 --> 00:03:04,216
...Тъй като се пенсионирам
от обществения живот.
82
00:03:04,218 --> 00:03:06,385
Как го направи?
83
00:03:06,387 --> 00:03:07,786
Как взе ръцете си
на секс касета?
84
00:03:07,788 --> 00:03:10,956
Купих сградата
в който живее любовницата му.
85
00:03:10,958 --> 00:03:13,759
Като част от ремонтите,
имах инсталирани камери.
86
00:03:13,761 --> 00:03:14,860
А сега?
87
00:03:14,862 --> 00:03:18,530
Пускам видеата
на пресата.
88
00:03:18,532 --> 00:03:21,700
защо Вече имаш
каквото искаше.
89
00:03:21,702 --> 00:03:25,370
Ти унищожи кариерата на един човек.
90
00:03:27,908 --> 00:03:30,943
Искам да унищожа
живота му.
91
00:03:30,945 --> 00:03:32,277
Ако беше направил
правилното нещо,
92
00:03:32,279 --> 00:03:34,913
Щеше да спаси
баща ми.
93
00:03:34,915 --> 00:03:38,650
Той избра да не
така че... той отива надолу.
94
00:03:38,652 --> 00:03:40,285
Плашиш ме.
95
00:03:40,287 --> 00:03:42,321
добре
96
00:03:42,323 --> 00:03:43,555
[смее се]
97
00:03:43,557 --> 00:03:44,823
Никога не забравяш първия си.
98
00:03:44,825 --> 00:03:48,727
Кингсли, когато станахме отбор.
Помниш ли?
99
00:03:48,729 --> 00:03:50,495
Разбира се, че го правя.
100
00:03:50,497 --> 00:03:51,964
Ммм
101
00:03:51,966 --> 00:03:54,733
Виж, ако той сглобява
коалиция,
102
00:03:54,735 --> 00:03:58,337
Трябва да го спрем
преди да достигне критична маса.
103
00:03:58,339 --> 00:03:59,905
Реших, че някой от тях ще опита
за да се търкаля топката.
104
00:03:59,907 --> 00:04:01,673
Просто трябва да останем напред
на всякакви изненади.
105
00:04:01,675 --> 00:04:03,609
[звънец на вратата]
106
00:04:03,611 --> 00:04:06,778
Опа! Пропусна един.
107
00:04:06,780 --> 00:04:09,848
[ въздъхва ]
108
00:04:09,850 --> 00:04:11,850
Минаха часове.
[пиша на лаптоп]
109
00:04:11,852 --> 00:04:14,853
Ти трябва да бъдеш
следващия нолан рос.
110
00:04:14,855 --> 00:04:16,321
По-скоро той е старият аз.
111
00:04:16,323 --> 00:04:18,290
Но човекът все още има
основни умения.
112
00:04:18,292 --> 00:04:20,892
Един грешен ред код,
файловете се самоунищожават.
113
00:04:20,894 --> 00:04:22,894
Същото се случва, ако опитате
за да го изтеглите,
114
00:04:22,895 --> 00:04:24,895
Което означава тази флашка
е единственото ти копие.
115
00:04:24,898 --> 00:04:26,732
[бипкане]
116
00:04:26,734 --> 00:04:29,935
Направих цялостно дешифриране
това трябва да свърши работа.
117
00:04:29,937 --> 00:04:32,304
Но ще отнеме няколко часа.
118
00:04:32,306 --> 00:04:35,407
Разбери нещо.
Ако кажете една дума за това,
119
00:04:35,409 --> 00:04:38,677
"самоунищожение" ще поеме
изцяло ново значение за вас.
120
00:04:38,679 --> 00:04:41,446
[сирена вие в далечината,
клаксони клаксон ]
121
00:04:41,448 --> 00:04:44,049
Луиз. Как мина
с вашия адвокат?
122
00:04:44,051 --> 00:04:45,784
Добре, предполагам.
123
00:04:45,786 --> 00:04:47,586
[удари на чантата]
124
00:04:47,587 --> 00:04:49,387
[въздъхва] когато стигна
основания за развод,
125
00:04:49,390 --> 00:04:52,891
Аз просто... [въздиша]
замръзна.
126
00:04:52,893 --> 00:04:55,427
Искам да кажа, знам, че Нолън излъга,
127
00:04:55,429 --> 00:04:58,463
Но това прави ли го
дяволът?
128
00:04:58,465 --> 00:05:01,400
Видяхте пресконференцията
снощи. ти знаеш
129
00:05:01,402 --> 00:05:04,469
Тази приятелка Емили
наистина ли е аманда кларк?
130
00:05:04,471 --> 00:05:06,038
Може би това обяснява
защо трябваше да лъже.
131
00:05:06,040 --> 00:05:08,440
Искам да кажа, новината е
викамя
132
00:05:08,442 --> 00:05:10,842
Съвременният
граф Монте Кристо.
133
00:05:10,844 --> 00:05:14,646
О, колко подходящо, след като са
и двете художествени произведения.
134
00:05:14,648 --> 00:05:16,982
Бяхте достатъчно любезен
да ми дадеш палеца,
135
00:05:16,984 --> 00:05:18,517
Така че чувствам, че имате
136
00:05:18,519 --> 00:05:20,085
Правото да знам
цялата истина.
137
00:05:20,087 --> 00:05:22,821
[пиукане]
138
00:05:26,827 --> 00:05:28,627
Портър.
139
00:05:28,629 --> 00:05:31,363
Защо не съм изненадан?
140
00:05:31,365 --> 00:05:33,899
Емили.
141
00:05:33,901 --> 00:05:35,500
Джак: Добре ли си?
142
00:05:35,502 --> 00:05:36,968
да
143
00:05:38,706 --> 00:05:40,672
Значи ми дължиш 50 долара.
защо е така
144
00:05:40,674 --> 00:05:42,441
Е, обзалагам се с брат ми, че ти
щяха да се обадят, за да ме разберат
145
00:05:42,443 --> 00:05:44,643
Преди да го пусна
на летището.
146
00:05:44,645 --> 00:05:46,411
Познайте откъде дойдох току-що.
Знам, че си ядосан.
147
00:05:46,413 --> 00:05:47,746
Да, и приятелите ми...
продължават да ме питат,
148
00:05:47,748 --> 00:05:49,448
„какъв вид детектив
не знае истинското име
149
00:05:49,450 --> 00:05:50,949
На жената
че се е срещал?"
150
00:05:50,951 --> 00:05:53,418
И, разбира се, веднъж
вътрешните работи започва да пита
151
00:05:53,420 --> 00:05:54,920
Как и аз й помогнах
затворете случай
152
00:05:54,922 --> 00:05:56,688
Че тя току-що призна
беше прикритие -
153
00:05:56,690 --> 00:05:57,789
виж,
знам, че това е объркано.
154
00:05:57,791 --> 00:05:59,958
Защо просто не кажеш,
"съжалявам"?
155
00:05:59,960 --> 00:06:02,094
Или просто да започнете там?
Мислех, че това мина
без да казвам.
156
00:06:02,096 --> 00:06:04,429
И с -- с тези
обстоятелства...
157
00:06:04,431 --> 00:06:07,599
Това е животът...
поредица от обстоятелства.
158
00:06:07,601 --> 00:06:09,801
Фактът, че дори не си
смятай, че моята казва всичко.
159
00:06:09,803 --> 00:06:12,537
Не, прав си,
и съжалявам.
160
00:06:12,539 --> 00:06:14,039
Ако можех да го направя отново...
[присмива се]
161
00:06:14,041 --> 00:06:15,907
Твърде късно е.
162
00:06:15,909 --> 00:06:18,977
Затова го наричат
телевизия на живо.
163
00:06:18,979 --> 00:06:20,946
Дори ти не получаваш
преустройство.
164
00:06:20,948 --> 00:06:23,515
[врата се затръшва]
165
00:06:23,517 --> 00:06:26,952
Така че това беше един голям план,
от самото начало?
166
00:06:26,954 --> 00:06:28,454
да
167
00:06:28,455 --> 00:06:29,955
Емили Торн
пристигна в Хамптън
168
00:06:29,957 --> 00:06:33,892
Напълно оформено чудовище
с еднозначна цел --
169
00:06:33,894 --> 00:06:37,863
Да ме унищожават системно
и атакува живота ми
170
00:06:37,865 --> 00:06:41,466
Като измъчвам сина си
и дъщеря ми...
171
00:06:43,404 --> 00:06:45,170
Тогава, най-накрая,
самият ми разум.
172
00:06:45,172 --> 00:06:48,607
Втората, когато те погледнах,
знаех, че нещо не е наред.
173
00:06:48,609 --> 00:06:49,941
[и двамата мрънкат]
[ удар ]
174
00:06:49,943 --> 00:06:51,843
[ задъхан ]
175
00:06:51,844 --> 00:06:53,744
Виктория: И ето как
озовах се в Клеърмонт.
176
00:06:55,983 --> 00:06:58,083
Не се борете.
177
00:06:58,085 --> 00:06:59,718
Това само ще направи
нещата са по-лоши.
178
00:06:59,720 --> 00:07:01,052
какво правиш
179
00:07:01,054 --> 00:07:02,954
Имаше нужда от помощ.
180
00:07:02,956 --> 00:07:05,123
Нямах избор
но за да те регистрирам.
181
00:07:05,125 --> 00:07:06,992
помогни ми!
182
00:07:06,994 --> 00:07:08,894
Някой да ми помогне, моля!
183
00:07:08,896 --> 00:07:11,930
Не смей!
Не смей!
184
00:07:11,932 --> 00:07:14,065
Сбогом, Виктория.
185
00:07:14,067 --> 00:07:15,600
[стене]
186
00:07:18,472 --> 00:07:20,806
Господи, Виктория.
имах...
187
00:07:20,808 --> 00:07:23,575
Нямам представа
на какво те подложи тя.
188
00:07:25,479 --> 00:07:27,813
Но Нолан...
189
00:07:27,815 --> 00:07:30,148
Сигурен ли си, че беше
замесени?
190
00:07:32,186 --> 00:07:34,886
Луиз, знам, че е трудно
за да повярваш.
191
00:07:34,888 --> 00:07:37,339
И разбирам.
192
00:07:37,340 --> 00:07:39,791
Болезнено е, когато приемаме
люспите от очите ни.
193
00:07:39,793 --> 00:07:42,527
Но всички ние трябва да видим.
194
00:07:42,529 --> 00:07:44,463
[лаптоп бипка]
195
00:07:44,465 --> 00:07:45,964
[пиукане]
196
00:07:45,966 --> 00:07:47,132
"брачна нощ"?
197
00:07:47,134 --> 00:07:49,801
"вътрешна сигурност"?
198
00:07:49,803 --> 00:07:50,936
какво е всичко това
199
00:07:50,938 --> 00:07:53,839
[пиукане]
200
00:07:53,841 --> 00:07:55,540
Доказателство, дадено от съпруга ви
Емили Торн
201
00:07:55,542 --> 00:07:57,943
Всичко, от което се нуждаеше
202
00:07:57,945 --> 00:08:00,045
Да изпратя годеника си
до гроба му.
203
00:08:00,047 --> 00:08:01,480
ще се омъжиш ли за мен
204
00:08:01,482 --> 00:08:05,116
Да, паскал. да
205
00:08:05,118 --> 00:08:07,719
[шепне]
това лъжливо копеле.
206
00:08:07,721 --> 00:08:10,822
[ подсмърча ]
207
00:08:10,824 --> 00:08:12,858
Ще го обеся
от неговите неспоменати.
208
00:08:12,860 --> 00:08:14,926
Не, Луиз.
209
00:08:14,928 --> 00:08:16,761
Продължете с
вашия граждански развод.
210
00:08:16,763 --> 00:08:18,029
защо
[тракане на стъкло]
211
00:08:18,031 --> 00:08:19,965
защото първо,
212
00:08:19,966 --> 00:08:21,900
Трябва да донеса приказката
на най-новия фолклорен герой на Америка
213
00:08:21,902 --> 00:08:23,935
До правилния му край.
214
00:08:37,217 --> 00:08:40,151
[смее се] сбогом, Ребека.
215
00:08:40,153 --> 00:08:41,987
Едва ли те познавахме.
216
00:08:41,989 --> 00:08:43,822
[натиска клавиши]
217
00:08:43,824 --> 00:08:45,657
[пиукане]
218
00:08:45,659 --> 00:08:47,893
[ вратата се отваря ]
219
00:08:50,664 --> 00:08:53,632
Не си се прибрал
снощи.
220
00:08:53,633 --> 00:08:56,601
Просто защото се разделяме
не означава, че трябва да се разделите.
221
00:08:56,603 --> 00:08:57,903
Аз, хм, останах в града
222
00:08:57,905 --> 00:09:00,305
Така че можех да имам
изготвените документи за развод.
223
00:09:00,307 --> 00:09:02,674
[ въздишки и подсвирквания ]
224
00:09:02,676 --> 00:09:03,842
Вече?
225
00:09:03,844 --> 00:09:06,311
не се притеснявай
Няма да намерите изненади.
226
00:09:06,313 --> 00:09:09,814
Не като, хм,
"включете телевизора, за да откриете
227
00:09:09,816 --> 00:09:11,616
„съпругът ти се крие
някаква световна мистерия
228
00:09:11,618 --> 00:09:13,885
За самоличността на най-добрия му приятел
от вас" изненади.
229
00:09:13,887 --> 00:09:16,988
аз...
Аз, ъъ... [въздиша]
230
00:09:16,990 --> 00:09:18,256
Това също ме хвърли.
231
00:09:18,258 --> 00:09:19,791
О, наистина ли?
232
00:09:19,793 --> 00:09:21,726
Така че не сте знаели
тя беше Аманда Кларк?
233
00:09:21,728 --> 00:09:24,696
Не, аз го направих.
234
00:09:24,698 --> 00:09:25,897
[присмива се]
235
00:09:25,899 --> 00:09:27,866
Аз-аз просто...
236
00:09:27,867 --> 00:09:29,834
Не знаех, че ще го направи
обяви го снощи.
237
00:09:29,836 --> 00:09:32,087
Луиз.
238
00:09:32,088 --> 00:09:34,339
Виж, толкова съжалявам, че трябваше да запазя
тази информация от вас.
239
00:09:34,341 --> 00:09:36,007
Знаеш ли, това е
много срички
240
00:09:36,009 --> 00:09:37,943
Когато „излъгах“ би свършило работа.
241
00:09:37,945 --> 00:09:39,678
Но знаете ли какво?
разбирам го
242
00:09:39,680 --> 00:09:40,845
Никой никога няма да бъде
колкото е близо до вас
243
00:09:40,847 --> 00:09:43,782
като Емили...
аманда. Каквото и да е.
244
00:09:43,784 --> 00:09:45,750
Но това няма нищо общо
с нас.
245
00:09:45,752 --> 00:09:49,054
Не е ли обаче?
246
00:09:49,056 --> 00:09:51,890
Ти си мъж
с много тайни, нолан.
247
00:09:51,892 --> 00:09:53,959
Тайни приятели,
248
00:09:53,961 --> 00:09:56,294
Тайни партита на огъня,
249
00:09:56,296 --> 00:09:57,963
Тайни лаптопи, които затваряте
250
00:09:57,965 --> 00:09:59,898
Всеки път, когато минавам
проклетата врата.
251
00:09:59,900 --> 00:10:02,701
Добре разбирам.
252
00:10:02,703 --> 00:10:03,969
разбирам го ти си разстроен.
253
00:10:07,107 --> 00:10:09,741
[въздиша] Лу, може ли просто
седнете и поговорете?
254
00:10:09,743 --> 00:10:11,810
Нищо не остана
да говорим за.
255
00:10:11,812 --> 00:10:14,279
Това зависи от мен.
256
00:10:14,281 --> 00:10:16,014
Толкова съм ти благодарен
когато ме спаси
257
00:10:16,016 --> 00:10:20,085
От хватката
от ноктите на майка ми, но...
258
00:10:20,087 --> 00:10:22,621
Никога не си бил
моят истински чуден близнак.
259
00:10:24,157 --> 00:10:26,224
Сбогом, Нолан.
260
00:10:28,662 --> 00:10:29,861
[ отваря врата ]
261
00:10:32,265 --> 00:10:34,299
[ вратата се затваря ]
262
00:10:44,945 --> 00:10:45,944
[ пишете ]
263
00:10:45,946 --> 00:10:49,280
[пиукане]
264
00:10:49,282 --> 00:10:51,216
[ пишете ]
265
00:10:51,218 --> 00:10:53,885
Това момиче взе репутацията ни
и нашите кариери,
266
00:10:53,887 --> 00:10:56,988
Но аз ти обещавам, Хармон,
ние ще я накараме да плати.
267
00:10:56,990 --> 00:10:59,324
[ щори дрънчат ]
268
00:10:59,326 --> 00:11:01,993
Това чичо Бил ли беше?
269
00:11:01,995 --> 00:11:03,161
Кажи му, че казвам здрасти.
270
00:11:03,163 --> 00:11:05,196
Как... как...
271
00:11:05,198 --> 00:11:08,299
К-какво си...
Хайде Том. Цели изречения.
272
00:11:08,301 --> 00:11:10,035
Емили.
273
00:11:10,037 --> 00:11:12,103
Или казвам "Аманда"?
274
00:11:12,105 --> 00:11:13,438
Мина много време
275
00:11:13,440 --> 00:11:16,007
Тъй като излъга пътя си
в моя предизборен офис.
276
00:11:16,009 --> 00:11:17,709
И дори по-дълго
277
00:11:17,710 --> 00:11:19,410
Тъй като съзнателно преследвахте
невинен човек
278
00:11:19,413 --> 00:11:21,580
И го вкара зад решетките.
279
00:11:21,581 --> 00:11:23,748
Опитах случая, който ми беше даден,
и имам присъда.
280
00:11:23,750 --> 00:11:25,834
Ръцете ми са чисти.
281
00:11:25,835 --> 00:11:27,919
Ако това е вярно, тогава защо сте
споделяне на стена с...
282
00:11:27,921 --> 00:11:30,021
какво е това,
салон за нокти в съседство?
283
00:11:30,023 --> 00:11:33,158
Направихте голяма грешка
става публично достояние.
284
00:11:33,160 --> 00:11:34,859
Отне ми пет минути
да разбера
285
00:11:34,861 --> 00:11:36,895
Как разби живота ми,
286
00:11:36,897 --> 00:11:39,097
10 да се реализират
че не съм единственият.
287
00:11:39,099 --> 00:11:40,765
Така че направих няколко обаждания.
288
00:11:40,767 --> 00:11:44,335
О, да събереш армията си
на възмутени страхливци?
289
00:11:44,337 --> 00:11:45,870
нека позная...
с който започнахте
290
00:11:45,872 --> 00:11:49,040
Добър, старомоден,
биещ жена съдия барнс.
291
00:11:49,042 --> 00:11:50,475
Колкото по-голяма е силата,
292
00:11:50,477 --> 00:11:53,945
Колкото по-голям е потенциалът
за злоупотреба.
293
00:11:53,947 --> 00:11:56,214
[ публиката ахва ]
[щракане на затворите на камерата]
294
00:11:56,216 --> 00:11:59,718
[ мърморене ]
295
00:12:02,122 --> 00:12:04,289
След това мошеник от Уолстрийт
Бил Хармън.
296
00:12:04,291 --> 00:12:05,790
Емили Торн.
297
00:12:05,792 --> 00:12:07,025
Що се отнася до нашите инвеститори
са загрижени,
298
00:12:07,027 --> 00:12:08,460
Това е просто поредното
слънчев ден.
299
00:12:08,462 --> 00:12:11,029
Жена: Изтекло е. Всички наши
инвеститорите се изтеглят.
300
00:12:11,031 --> 00:12:12,964
Ние сме готови.
301
00:12:12,966 --> 00:12:14,232
Той предаде
приятелството на баща ми
302
00:12:14,234 --> 00:12:16,000
За да ви помогна на щанда.
303
00:12:16,002 --> 00:12:18,069
[смее се] и се обзалагам, че си
имам труден момент
304
00:12:18,071 --> 00:12:20,555
Намиране на Лидия Дейвис,
305
00:12:20,556 --> 00:12:23,040
Който така вещо си сложил
последният пирон в ковчега.
306
00:12:23,043 --> 00:12:25,410
Човек по телевизията: Заемането на позиция беше
секретарката на Кларк Лидия Дейвис.
307
00:12:25,412 --> 00:12:27,112
Чието свидетелство подкрепи
308
00:12:27,114 --> 00:12:28,379
Отправените изобличителни обвинения
309
00:12:28,381 --> 00:12:31,382
От бившия шеф на Кларк
Конрад Грейсън.
310
00:12:31,384 --> 00:12:32,851
[конрад стене]
311
00:12:32,853 --> 00:12:34,419
Конрад? какво не е наред
312
00:12:34,421 --> 00:12:36,287
Мъж: Трябва
вкарай го бързо.
313
00:12:36,289 --> 00:12:37,756
Лидия: Какво означава това?
314
00:12:37,758 --> 00:12:39,958
Боже мой
това съпругът ти ли е?
315
00:12:39,960 --> 00:12:41,326
Имате ли нужда от превоз
до болницата?
316
00:12:41,328 --> 00:12:43,928
Не, нямам. аз...
[човек говори неясно]
317
00:12:43,930 --> 00:12:45,897
Лидия. здрасти
318
00:12:45,899 --> 00:12:48,032
О, не ми казвай
сте се заели
319
00:12:48,034 --> 00:12:49,300
Доброволчество
и на срещата.
320
00:12:49,302 --> 00:12:51,302
[смее се]
321
00:12:51,304 --> 00:12:53,404
Емили наема къщата ми
за лятото.
322
00:12:53,406 --> 00:12:56,207
Срещнахме се за кратко на плажа.
323
00:12:56,209 --> 00:12:57,876
И после вчера
в Southfork Inn.
324
00:12:57,878 --> 00:13:00,345
Надявам се на мъжа ти
чувствам се по-добре.
325
00:13:05,952 --> 00:13:08,086
Няма нищо честно
за теб,
326
00:13:08,088 --> 00:13:10,221
И най-накрая мога да го докажа.
327
00:13:11,491 --> 00:13:14,459
Ето го "след".
явно не ти.
328
00:13:14,461 --> 00:13:16,194
Готови ли сте за „преди“?
329
00:13:18,331 --> 00:13:20,331
И ето те, Емили.
330
00:13:20,333 --> 00:13:24,302
Прилича точно на теб, но със
милиард долара по-малко.
331
00:13:24,304 --> 00:13:27,372
Имаше много спекулации
за това кой ме застреля.
332
00:13:27,374 --> 00:13:28,907
Беше Лидия Дейвис.
333
00:13:28,909 --> 00:13:30,341
[репортери мърморят]
334
00:13:30,343 --> 00:13:34,813
И съпругът ми и аз сме
предлага награда от 10 милиона долара
335
00:13:34,815 --> 00:13:36,214
За нейното залавяне.
336
00:13:36,216 --> 00:13:38,316
Емили: Тя си помисли
тя може да ме свали.
337
00:13:38,318 --> 00:13:40,819
Но тя греши,
точно като теб.
338
00:13:40,821 --> 00:13:42,854
Мислиш ли, че това ме плаши?
339
00:13:42,856 --> 00:13:44,956
След това, което направи?
340
00:13:44,958 --> 00:13:46,925
Съсипахте животи.
341
00:13:46,927 --> 00:13:48,927
Ти ни взе бъдещето.
342
00:13:48,929 --> 00:13:52,330
Всички, които сте преследвали
имаха хора, които зависеха от тях!
343
00:13:55,936 --> 00:13:58,837
Откраднал си 20 години
на моя живот,
344
00:13:58,839 --> 00:14:01,039
Детството на дъщеря ми,
345
00:14:01,041 --> 00:14:04,976
И ти се опита да ме сложиш край.
346
00:14:04,978 --> 00:14:06,244
Всички го очаквахте
347
00:14:06,246 --> 00:14:08,012
В момента, в който продадохте душите си
на Конрад.
348
00:14:08,014 --> 00:14:09,464
Дейвид, аз...
349
00:14:09,465 --> 00:14:10,915
Ако вие или някой друг
в този проклет списък
350
00:14:10,917 --> 00:14:14,285
Прави ход срещу Аманда...
351
00:14:14,287 --> 00:14:16,354
Погледни през рамо,
352
00:14:16,356 --> 00:14:18,623
защото ще те сложа край.
353
00:14:18,625 --> 00:14:20,992
Мислите, че сте страдали
в ръцете на дъщеря ми,
354
00:14:20,994 --> 00:14:23,962
Нямаш представа
на което съм способен.
355
00:14:23,964 --> 00:14:25,230
чуваш ли ме
356
00:14:26,600 --> 00:14:29,033
Така че обади се по телефона
и разпространете думата --
357
00:14:29,035 --> 00:14:32,036
Стойте далеч от
Дейвид и Аманда Кларк.
358
00:14:32,038 --> 00:14:35,073
[мобилен телефон звъни]
359
00:14:35,075 --> 00:14:37,442
[ пръстен ]
360
00:14:37,444 --> 00:14:40,078
[ пръстен ]
361
00:14:40,080 --> 00:14:41,412
Виктория протяга ръка?
362
00:14:41,414 --> 00:14:43,081
няма да отговоря
363
00:14:43,083 --> 00:14:44,549
[ пръстен ]
364
00:14:44,551 --> 00:14:46,050
Това се нарича инстинкт за оцеляване.
365
00:14:46,052 --> 00:14:49,087
[ пръстен ]
трябва да го следвате.
366
00:14:49,089 --> 00:14:51,022
Аз ще се справя с Виктория.
367
00:15:03,470 --> 00:15:05,403
аз те обичам
368
00:15:05,405 --> 00:15:07,105
И няма нищо
можете да кажете
369
00:15:07,107 --> 00:15:09,073
Или ми кажи
че и ти не ме обичаш.
370
00:15:09,075 --> 00:15:11,976
защото някой ден,
може да имам нужда да ме спасиш.
371
00:15:14,147 --> 00:15:17,582
Можем да бъдем по-добри заедно.
372
00:15:17,584 --> 00:15:19,417
Моля те, Даниел, върни се у дома.
373
00:15:19,419 --> 00:15:21,352
имам нужда от теб Имаме нужда от теб.
374
00:15:21,354 --> 00:15:23,955
Марго?
375
00:15:25,125 --> 00:15:27,125
Виктория.
376
00:15:27,127 --> 00:15:29,127
Предполагах, че ще го направиш
имам всички ръце на палубата
377
00:15:29,129 --> 00:15:31,095
Опитвайки се да пробия медийния мит
вашите конкуренти
378
00:15:31,097 --> 00:15:33,097
Строят
около аманда кларк.
379
00:15:33,099 --> 00:15:34,499
Имаме проблем.
380
00:15:34,501 --> 00:15:38,102
Connie bales at "primetime"
иска ексклузивно.
381
00:15:38,104 --> 00:15:41,072
Това не ми е приоритет.
382
00:15:41,074 --> 00:15:43,474
Днес се съсредоточавам
на история
383
00:15:43,476 --> 00:15:46,311
С много по-голям внос
на теб и мен -
384
00:15:46,313 --> 00:15:48,947
Сечището
от името на даниел.
385
00:15:48,949 --> 00:15:52,183
Ще оставя другите да трафикират
в слухове и спекулации
386
00:15:52,185 --> 00:15:53,551
Относно Аманда Кларк.
387
00:15:53,553 --> 00:15:55,987
Е, не съм тук
за клюки и намеци.
388
00:15:55,989 --> 00:15:59,290
Даже напротив.
Просто прекарах цялата сутрин
389
00:15:59,292 --> 00:16:01,426
Уверете се
че заговорниците на Конрад
390
00:16:01,428 --> 00:16:04,162
Няма да попречи на моя случай
строя срещу нея.
391
00:16:04,164 --> 00:16:10,001
Имам доказателствата
за престъпленията на Аманда,
392
00:16:10,003 --> 00:16:12,203
И тя остана
доста голям брой тела.
393
00:16:12,205 --> 00:16:14,505
Аманда Кларк не е
убиец.
394
00:16:14,507 --> 00:16:16,240
наистина ли
395
00:16:16,242 --> 00:16:18,376
Тя избра сина ми
за жертвоприношение
396
00:16:18,378 --> 00:16:21,179
Много преди
той се пожертва.
397
00:16:21,181 --> 00:16:22,513
Боже мой!
398
00:16:22,515 --> 00:16:24,382
много съжалявам
399
00:16:24,384 --> 00:16:25,750
Господи, такъв съм идиот.
400
00:16:25,752 --> 00:16:28,252
аз съм даниел.
Емили.
401
00:16:28,254 --> 00:16:30,021
Какво ще кажеш да те разбера
сухо мартини?
402
00:16:30,023 --> 00:16:32,523
Двойно повече алкохол,
половината от потенциала за петна.
403
00:16:32,525 --> 00:16:34,058
Разбира се.
404
00:16:34,060 --> 00:16:36,394
Защо ми каза
щях да ставам баща?!
405
00:16:36,396 --> 00:16:38,029
съжалявам
406
00:16:38,031 --> 00:16:39,731
[изстрели]
407
00:16:47,073 --> 00:16:48,573
не!
[изстрели]
408
00:16:48,575 --> 00:16:50,074
Какво направи?!
409
00:16:50,076 --> 00:16:51,743
[ридания]
410
00:16:51,745 --> 00:16:54,545
И да не забравяме
какво е направила на баща ти,
411
00:16:54,547 --> 00:16:58,216
Който умря, опитвайки се да ни защити
от отправените от нея заплахи
412
00:16:58,218 --> 00:17:00,051
Представяйки се като
агент по вътрешна сигурност,
413
00:17:00,053 --> 00:17:02,120
Което е федерално престъпление.
414
00:17:02,122 --> 00:17:04,222
Г-жо Торн.
415
00:17:04,223 --> 00:17:06,323
Не. Агент Ребека Стоун,
вътрешна сигурност.
416
00:17:06,326 --> 00:17:07,492
Ъъъъ!
[силен шамар]
417
00:17:07,494 --> 00:17:09,127
[силен трясък]
418
00:17:09,129 --> 00:17:11,396
Достатъчно е да те задържат
за неопределено време!
419
00:17:11,398 --> 00:17:14,065
Ще носиш тази жица
към стартирането на myclone,
420
00:17:14,067 --> 00:17:15,683
Къде ще гледам
всяко твое движение
421
00:17:15,684 --> 00:17:17,300
Докато не получите признание
от конрад и виктория.
422
00:17:17,303 --> 00:17:18,803
[ перките на хеликоптера бръмчат ]
паскал...
423
00:17:18,805 --> 00:17:20,772
Внимавай!
[нарязване]
424
00:17:20,774 --> 00:17:24,342
[ крещи ]
425
00:17:26,413 --> 00:17:28,613
Когато правителството получи
това доказателство
426
00:17:28,615 --> 00:17:32,316
И я поставя зад решетките,
историята е твоя.
427
00:17:32,318 --> 00:17:33,751
Моля те, Виктория, остави го.
428
00:17:33,753 --> 00:17:36,788
Тя те накара да загубиш
собственото си дете.
429
00:17:36,790 --> 00:17:40,458
защо не ти пука
430
00:17:40,460 --> 00:17:42,193
защото излъгах.
431
00:17:43,797 --> 00:17:47,098
Емили не ме притискаше.
432
00:17:47,100 --> 00:17:49,434
Но защо ми каза
че е направила?
433
00:17:49,436 --> 00:17:52,737
Защото не можех да се изправя срещу теб
с истината,
434
00:17:52,739 --> 00:17:54,572
Че вината беше моя.
435
00:17:54,574 --> 00:17:57,475
Ако не бях погълнат
от тази безкрайна вражда,
436
00:17:57,477 --> 00:18:00,078
Все още щях да нося
бебето ми.
437
00:18:00,080 --> 00:18:02,647
Тя започна тази вражда.
[ въздъхва ]
438
00:18:02,649 --> 00:18:04,582
Тя трябваше да дойде след това
само аз,
439
00:18:04,584 --> 00:18:06,751
И вместо това,
тя се прицели в невинните.
440
00:18:06,753 --> 00:18:08,119
Не, не ме чуваш.
441
00:18:08,121 --> 00:18:10,088
О, но аз те чувам,
марго.
442
00:18:10,090 --> 00:18:13,291
Аманда Кларк е
теория на хаоса,
443
00:18:13,293 --> 00:18:15,226
И не мога
нека това продължи.
444
00:18:15,228 --> 00:18:18,162
Виктория,
няма да отмени нищо.
445
00:18:18,164 --> 00:18:20,531
Освен нея.
446
00:18:20,533 --> 00:18:22,867
Тогава не мога
застани на пътя ти,
447
00:18:22,869 --> 00:18:26,170
Но и аз няма да ти помогна.
448
00:18:36,382 --> 00:18:38,816
Защо да наричаме Том Кингсли?
Какъв е нейният план?
449
00:18:38,818 --> 00:18:40,485
каквото и да беше,
ние го затворихме.
450
00:18:40,487 --> 00:18:44,789
[пиукане]
451
00:18:44,791 --> 00:18:46,324
Съмнявам се.
452
00:18:46,325 --> 00:18:47,858
Тя току-що напусна офиса на Марго,
което означава
453
00:18:47,861 --> 00:18:50,561
Вероятно се опитва да се качи
някакво престъпление.
454
00:18:50,563 --> 00:18:52,663
Тя не може да направи много
но прашка кал.
455
00:18:52,665 --> 00:18:54,665
Искам да кажа, какво може Виктория
евентуално имам
456
00:18:54,667 --> 00:18:57,168
За да подкрепи твърденията си?
[ вратата се затваря,
стъпки подход ]
457
00:18:57,170 --> 00:19:00,271
[ задъхан ] се оказва
тя може да има много.
458
00:19:00,273 --> 00:19:04,142
Когато се прибрах снощи
след моето целонощно бдение тук,
459
00:19:04,144 --> 00:19:07,845
Започнах да изтривам файлове
от моя лаптоп.
460
00:19:07,847 --> 00:19:10,481
Запазихте ли файлове?
461
00:19:10,483 --> 00:19:11,716
По-зле е.
462
00:19:11,718 --> 00:19:14,585
Луиз дойде и...
463
00:19:14,587 --> 00:19:16,220
Започна да ме обвинява
на пазене на тайни,
464
00:19:16,222 --> 00:19:18,656
И когато тя погледна
на моя лаптоп...
465
00:19:18,658 --> 00:19:20,892
Просто знаех.
466
00:19:20,894 --> 00:19:22,827
Пуснах диагностика.
467
00:19:22,829 --> 00:19:24,762
[шепне]
файлове бяха копирани.
468
00:19:24,764 --> 00:19:26,814
Как Виктория ги взе?
469
00:19:26,815 --> 00:19:28,865
Клетка g.P.S. Сложи Луиз
и виктория заедно снощи
470
00:19:28,868 --> 00:19:30,334
И отново тази сутрин.
471
00:19:30,336 --> 00:19:32,436
Какво има тя?
472
00:19:34,641 --> 00:19:36,174
Емили, толкова съжалявам.
473
00:19:36,176 --> 00:19:38,943
Емили съществува само във файловете
че виктория открадна.
474
00:19:38,945 --> 00:19:40,511
Сега отговорете на въпроса ми!
475
00:19:42,815 --> 00:19:44,448
Шест папки.
476
00:19:44,450 --> 00:19:47,718
"сватбена нощ", "клеремонт",
"вътрешна сигурност"...
477
00:19:47,720 --> 00:19:50,221
Имате ли идея
на какво ме изложи?!
478
00:19:50,223 --> 00:19:51,890
Има ли част от вас
искаш да те хванат?
479
00:19:51,891 --> 00:19:53,558
не? какво? Разбира се, че не!
Тогава защо да се държите за каквото и да било?!
480
00:19:53,560 --> 00:19:55,293
Аманда, успокой се.
481
00:19:55,295 --> 00:19:56,894
защото...
482
00:19:56,896 --> 00:19:59,497
Това означаваше нещо за мен.
Защото исках да си спомня
483
00:19:59,499 --> 00:20:01,799
Какво... какво имахме
изпълнено.
484
00:20:01,801 --> 00:20:03,801
И какво?
Това не можеш ли да го разбереш?!
485
00:20:03,803 --> 00:20:05,436
Разберете това...
486
00:20:05,438 --> 00:20:06,704
Последното нещо
че сте постигнали
487
00:20:06,706 --> 00:20:08,639
Напълно вероятно е,
да съсипе всичко.
488
00:20:08,641 --> 00:20:10,408
[бипкане на компютъра]
489
00:20:10,410 --> 00:20:13,444
о Това е
студиото "праймтайм".
490
00:20:13,446 --> 00:20:15,246
Виктория отива при пресата.
491
00:20:15,248 --> 00:20:16,847
[ издишва рязко ]
не и ако мога да помогна.
492
00:20:16,849 --> 00:20:19,317
Моля, нека опитам да поправя това.
Вече си поправил достатъчно.
493
00:20:19,319 --> 00:20:20,885
каквото трябва да се направи,
ще се справя сам.
494
00:20:23,890 --> 00:20:26,190
Виктория: Поласкана съм, че искаш
да ме интервюирате, г-жо. Бали.
495
00:20:26,191 --> 00:20:28,491
Вашата история трябва да бъде разказана
както трябва, Виктория.
496
00:20:28,494 --> 00:20:31,562
Съпруга на Конрад Грейсън,
любовник на Дейвид Кларк,
497
00:20:31,564 --> 00:20:33,464
Свекърва
на аманда кларк.
498
00:20:33,466 --> 00:20:34,799
добре...
499
00:20:34,801 --> 00:20:36,901
Кой се ожени за твоя син,
Даниел Грейсън,
500
00:20:36,903 --> 00:20:39,870
Който сега знаем, умря като герой.
да
501
00:20:39,872 --> 00:20:42,540
[ въздиша ] имахте доста
опит от последните 20 години.
502
00:20:42,542 --> 00:20:44,709
Било е
много трудно време.
503
00:20:44,711 --> 00:20:46,310
Още повече причина да позволим
моята зрителска публика
504
00:20:46,312 --> 00:20:47,678
Да те подкрепя.
505
00:20:47,680 --> 00:20:49,914
аз не мога
Първо, има мерки
506
00:20:49,916 --> 00:20:51,616
Това може да се наложи да се вземе
от властите
507
00:20:51,618 --> 00:20:52,850
Когато се научат
цялата истина.
508
00:20:52,852 --> 00:20:55,653
Или можете просто да го чуете
от мен г-жо Бали.
509
00:20:55,655 --> 00:20:57,588
Аманда Кларк.
510
00:20:57,590 --> 00:20:58,823
Това е удоволствие.
511
00:20:58,825 --> 00:21:02,260
Хм. Обикновено не съм фен
на медиите.
512
00:21:02,262 --> 00:21:04,462
И все пак ето ви.
513
00:21:04,464 --> 00:21:07,265
Както изглежда и ти.
514
00:21:07,267 --> 00:21:09,634
Ето я сделката...
515
00:21:09,636 --> 00:21:13,404
сядам с теб
за ексклузивно интервю,
516
00:21:13,406 --> 00:21:18,042
На живо, тази вечер,
никакви въпроси са забранени...
517
00:21:18,044 --> 00:21:20,745
При едно условие -
518
00:21:20,747 --> 00:21:24,882
Не поставяте
виктория грейсън, някога.
519
00:21:24,884 --> 00:21:29,887
[пламъци пращят]
520
00:21:47,507 --> 00:21:48,606
[тракане]
521
00:21:49,976 --> 00:21:51,709
хей
522
00:21:56,082 --> 00:21:57,782
Беше отворено.
523
00:21:57,784 --> 00:22:00,785
да добре...
524
00:22:00,787 --> 00:22:03,921
Оказва се, че сигурността
не е моята силна страна.
525
00:22:03,923 --> 00:22:06,691
Да, Дейвид ме разясни.
526
00:22:06,693 --> 00:22:08,559
Не се самоубивай,
човек
527
00:22:08,561 --> 00:22:12,930
Не. Не, имам хора
в живота ми да направи това за мен.
528
00:22:12,932 --> 00:22:14,632
о
529
00:22:14,634 --> 00:22:17,401
Имах.
530
00:22:17,403 --> 00:22:19,670
Интервюто й скоро ще започне.
не гледаш ли
531
00:22:19,672 --> 00:22:23,808
Мисля, че видях достатъчно
от нея за днес.
532
00:22:23,810 --> 00:22:25,710
Уау. Тя беше ядосана.
533
00:22:25,712 --> 00:22:29,013
При грешния човек.
Луиз открадна...
бях аз.
534
00:22:29,015 --> 00:22:32,450
Бях аз
който е пазил досиетата.
535
00:22:32,452 --> 00:22:35,519
О, какво по дяволите
не е наред с мен? Това е като...
536
00:22:36,856 --> 00:22:38,889
Все едно имам
сляпо петно.
537
00:22:41,928 --> 00:22:44,929
За Аманда Кларк.
538
00:22:44,931 --> 00:22:46,964
Възможно е да не си
единственият.
539
00:22:48,634 --> 00:22:52,136
[въздиша] това е като...
540
00:22:52,138 --> 00:22:56,907
В продължение на четири години,
мислех, че съм...
541
00:22:56,909 --> 00:23:01,445
Част от нещо по-голямо
отколкото себе си. но...
542
00:23:01,447 --> 00:23:02,613
Ако знаех истината,
543
00:23:02,615 --> 00:23:05,783
Просто щях да изтрия
както отидох.
544
00:23:05,785 --> 00:23:08,819
И каква е истината?
545
00:23:08,821 --> 00:23:12,123
Че аз съм просто хакер
който предостави софтуера
546
00:23:12,125 --> 00:23:15,826
Това избяга Емили Торн.
Сега, когато Емили я няма...
547
00:23:15,828 --> 00:23:17,595
аз съм остаряла.
548
00:23:17,597 --> 00:23:19,096
Моля, кажете ми, че е така
бърбънът говори.
549
00:23:19,098 --> 00:23:23,033
Вижте, за добро или лошо,
вие бяхте динамичното дуо.
550
00:23:23,035 --> 00:23:25,469
Вие сте динамичното дуо.
551
00:23:28,775 --> 00:23:30,674
Аманда Кларк!
552
00:23:30,676 --> 00:23:31,976
кой си ти
553
00:23:31,978 --> 00:23:34,545
Нолан Рос.
Приятел на баща ти.
554
00:23:34,547 --> 00:23:38,048
Отне само 10 години
да върна услугата.
[ звуци на зумер ]
555
00:23:38,050 --> 00:23:41,819
Донякъде се надявах да го имаш
никога да не се отплатя на този.
556
00:23:41,821 --> 00:23:44,155
Преди две години, аз никога
бих си помислил, че ще имам...
557
00:23:45,992 --> 00:23:48,058
Партньор във всичко това,
558
00:23:48,060 --> 00:23:50,628
Или истински приятел.
559
00:23:50,630 --> 00:23:53,164
Сега това е
възможност за звезди за отмъщение.
560
00:23:53,166 --> 00:23:55,766
[плаче]
561
00:23:55,768 --> 00:23:57,468
Какво имате наливно?
562
00:23:57,470 --> 00:24:00,104
Дълго забавно лято.
563
00:24:00,106 --> 00:24:01,672
повярвай ми
564
00:24:01,674 --> 00:24:05,643
Правя... С живота си.
565
00:24:05,645 --> 00:24:08,145
Аманда не можеше да те пусне
ако искаше.
566
00:24:08,147 --> 00:24:09,947
[ въздъхва ]
567
00:24:09,949 --> 00:24:13,717
Джак, ако беше видял пътя
че е действала...
568
00:24:13,719 --> 00:24:16,620
Беше уплашена.
569
00:24:16,622 --> 00:24:19,957
Не се случва често, но...
570
00:24:19,959 --> 00:24:21,192
Нещата се променят,
571
00:24:21,194 --> 00:24:23,994
И скоро всичко ще бъде
извън нейния контрол.
572
00:24:26,899 --> 00:24:27,932
окей
573
00:24:29,769 --> 00:24:31,419
трябва да тръгваме
гледайте това нещо сега,
574
00:24:31,420 --> 00:24:33,070
защото знаеш как става
когато запазвате нещата за по-късно.
575
00:24:34,841 --> 00:24:38,776
Понякога завладяващо
възможност се представя.
576
00:24:38,778 --> 00:24:40,811
Това е такова време.
577
00:24:40,813 --> 00:24:44,715
Тази вечер за нас е чест да имаме
аманда кларк.
578
00:24:44,717 --> 00:24:46,984
Благодаря ви, че намерихте време
да ме притиснеш.
579
00:24:46,986 --> 00:24:51,222
разбира се Целият свят е
умирам да чуя твоята история...
580
00:24:51,224 --> 00:24:53,057
Спасете Виктория Грейсън.
581
00:24:53,059 --> 00:24:57,094
Тя не изглеждаше много развълнувана
да те видя тук.
582
00:24:57,096 --> 00:25:00,898
Нищо не е забранено, нали?
Вашите думи.
583
00:25:00,900 --> 00:25:03,667
Сега какво видях между вас
зад кулисите
584
00:25:03,669 --> 00:25:05,836
Не беше нищо кратко
на враждебност.
585
00:25:05,838 --> 00:25:09,940
Тя и аз сме имали...
[ въздъхва ]
586
00:25:09,942 --> 00:25:13,878
Тревожна връзка,
датираща от детството ми.
587
00:25:13,880 --> 00:25:15,880
как така
588
00:25:15,882 --> 00:25:19,216
Започна преди
баща ми беше арестуван.
589
00:25:19,218 --> 00:25:22,052
Докато Конрад Грейсън
уверих се
590
00:25:22,054 --> 00:25:24,655
Това баща ми
беше осъден,
591
00:25:24,657 --> 00:25:27,992
Виктория се прицели
върху 9-годишната му дъщеря.
592
00:25:27,994 --> 00:25:29,693
[ гръм тътен ]
593
00:25:29,695 --> 00:25:33,297
Последният човек на света
които все още вярваха в него.
594
00:25:33,299 --> 00:25:36,534
Тя ме затвори,
595
00:25:36,536 --> 00:25:38,903
Промити мозъци и измъчвани...
596
00:25:41,107 --> 00:25:43,607
...докато спрях да вярвам,
също.
597
00:25:43,609 --> 00:25:45,609
В замяна вие се уверете в това
че Аманда получава
598
00:25:45,611 --> 00:25:48,012
Грижата, от която се нуждае
в подходяща институция.
599
00:25:48,014 --> 00:25:51,181
Моля те не ме оставяй тук.
Обещавам, че ще бъда добро момиче.
600
00:25:51,183 --> 00:25:52,883
Не, просто ще бъдеш
преструвайки се.
601
00:25:52,885 --> 00:25:54,885
Д-р Банкс: Миналото продължава
да определя нейното настояще,
602
00:25:54,887 --> 00:25:57,755
И тя не ми даде причина
да вярвам
603
00:25:57,757 --> 00:26:02,059
Че това няма да определи бъдещето й
както добре.
604
00:26:02,061 --> 00:26:05,162
И така, какво ви накара да видите
светлината?
605
00:26:05,164 --> 00:26:08,098
Баща ми го направи,
606
00:26:08,100 --> 00:26:09,967
от затвора,
607
00:26:09,969 --> 00:26:12,202
С думи...
[вдишва дълбоко]
608
00:26:12,204 --> 00:26:15,973
Написано на дъщеря
мислеше, че е загубил завинаги.
609
00:26:19,245 --> 00:26:22,980
Когато е готова...
610
00:26:22,982 --> 00:26:24,815
Искам да се увериш
че тя получава това.
611
00:26:24,817 --> 00:26:26,083
Отворете кутията.
612
00:26:32,124 --> 00:26:33,657
Гласът на Дейвид: Скъпа Аманда,
613
00:26:33,659 --> 00:26:35,326
В следващите страници,
614
00:26:35,328 --> 00:26:37,027
Опитах
за сглобяване
615
00:26:37,029 --> 00:26:38,462
Безмилостното предателство
616
00:26:38,463 --> 00:26:39,896
Това доведе до това
моето фалшиво лишаване от свобода
617
00:26:39,899 --> 00:26:41,999
И нашата непоносима раздяла.
618
00:26:42,001 --> 00:26:44,168
Надявам се тази хроника
ще един ден
619
00:26:44,170 --> 00:26:45,769
Да Ви осигуря разбиране
620
00:26:45,771 --> 00:26:48,005
От това, което вярвам, че се е случило
към мен.
621
00:26:48,007 --> 00:26:50,007
Той ме спаси,
622
00:26:50,009 --> 00:26:52,042
Така го спасих...
623
00:26:54,113 --> 00:26:56,814
Единственият начин
че знаех как...
624
00:26:56,816 --> 00:27:00,684
[вдишва дълбоко]
като стана Емили Торн.
625
00:27:00,686 --> 00:27:02,686
Така че от времето
които сте поели
626
00:27:02,688 --> 00:27:04,888
Ново име
и нова самоличност,
627
00:27:04,890 --> 00:27:07,858
Знаехте, че ще го направите
трябва да измамят всички.
628
00:27:07,860 --> 00:27:09,360
Да.
629
00:27:09,362 --> 00:27:12,262
Какво направиха тези лъжи
хората, които се интересуваха от теб?
630
00:27:12,264 --> 00:27:14,031
Каква беше цената?
631
00:27:14,033 --> 00:27:16,233
Цената?
632
00:27:19,839 --> 00:27:21,038
[шепне] високо е.
633
00:27:23,643 --> 00:27:26,043
Хората харесват
истинската Емили Торн,
634
00:27:26,045 --> 00:27:27,177
Която загина, спасявайки семейството си.
635
00:27:27,179 --> 00:27:28,879
Ние сме сестри, нали?
636
00:27:28,881 --> 00:27:30,714
вярно
637
00:27:30,716 --> 00:27:33,150
[ подсмърча ]
638
00:27:35,888 --> 00:27:38,989
Остани силна...Аманда.
639
00:27:38,991 --> 00:27:41,992
Ти също... Емили.
640
00:27:41,994 --> 00:27:43,961
Емили, слез долу!
[ експлозия ]
641
00:27:43,963 --> 00:27:46,930
[ задъхвайки се и плачейки ]
642
00:27:46,932 --> 00:27:49,233
[сумтене]
о, боже мой. много съжалявам
643
00:27:49,235 --> 00:27:53,971
Ти ми даде едно нещо
мислех, че никога няма да имам...
644
00:27:53,973 --> 00:27:56,907
[ подсмърча ] истинско семейство.
645
00:28:00,413 --> 00:28:03,847
[ продължава да плаче ]
646
00:28:03,849 --> 00:28:06,016
Моята полусестра Шарлот,
647
00:28:06,018 --> 00:28:09,253
Задвижени в низходяща спирала
от всички нас.
648
00:28:09,255 --> 00:28:10,921
напусни си мирно,
649
00:28:10,923 --> 00:28:13,457
И оставете лекарствата,
или ще те арестувам.
650
00:28:13,459 --> 00:28:15,426
[мърморене] не искам
мисли нещо.
651
00:28:15,428 --> 00:28:17,761
Дори не искам
усети нещо.
652
00:28:17,763 --> 00:28:19,063
защото ще запазиш
653
00:28:19,065 --> 00:28:22,900
Глупав си
и неблагодарни затвори устата!
654
00:28:22,902 --> 00:28:25,102
И ако дори мислите
за пресичането ми,
655
00:28:25,104 --> 00:28:28,872
ще те изтрия
както имам толкова много други.
656
00:28:35,314 --> 00:28:38,082
[гласът се прекъсва]
Ейдън Матис.
657
00:28:42,354 --> 00:28:45,956
Единственият човек, който наистина
разбрах какво правя.
658
00:28:45,958 --> 00:28:47,291
Трябва да останеш концентриран,
659
00:28:47,293 --> 00:28:49,426
Вземете доказателствата.
660
00:28:49,428 --> 00:28:51,228
Ще имате нужда от това
по-късно.
661
00:28:53,065 --> 00:28:54,932
Не си сам в това.
662
00:28:54,934 --> 00:28:57,868
Никога няма да бъдеш.
663
00:28:57,870 --> 00:29:00,003
Когато плащат за стореното
на баща ти, тогава какво?
664
00:29:00,005 --> 00:29:02,439
Мога да бъда с теб.
665
00:29:02,441 --> 00:29:04,141
Просто отидете и се уверете
всичко е готово
666
00:29:04,143 --> 00:29:06,043
Когато това е направено.
667
00:29:06,045 --> 00:29:07,978
върни се
когато прахът се утаи.
668
00:29:07,980 --> 00:29:10,814
Е, поне разбирам
да се сбогувам този път.
669
00:29:10,816 --> 00:29:12,483
[смее се]
670
00:29:14,053 --> 00:29:15,085
[шепне] мъжът
че щях
671
00:29:15,087 --> 00:29:18,055
Похарчи остатъка
от живота ми с.
672
00:29:18,057 --> 00:29:21,892
Да бъда с теб е единственото време
някога съм чувствал мир.
673
00:29:21,894 --> 00:29:24,294
Ти си всичко за мен.
674
00:29:28,100 --> 00:29:30,033
[ издишва ]
675
00:29:34,006 --> 00:29:36,940
Аманда Кларк...
676
00:29:38,377 --> 00:29:40,177
ще се омъжиш ли за мен
677
00:29:40,179 --> 00:29:42,346
[шепне] да.
[смее се]
678
00:29:44,016 --> 00:29:47,251
Взето от мен...
[шепне] завинаги.
679
00:29:48,921 --> 00:29:50,888
хей
680
00:29:52,458 --> 00:29:54,892
Ейдън?
681
00:29:56,128 --> 00:29:58,061
Ейдън, добре ли си?
682
00:29:59,865 --> 00:30:01,231
[ задъхва се ]
683
00:30:01,233 --> 00:30:04,034
Ейдън, събуди се.
684
00:30:04,036 --> 00:30:06,470
[плаче]
Ейдън, събуди се!
685
00:30:08,574 --> 00:30:12,242
не! не! не! не!
686
00:30:12,244 --> 00:30:14,244
[ридания] не!
687
00:30:14,246 --> 00:30:16,046
[ подсмърча ] Съжалявам.
688
00:30:16,048 --> 00:30:18,315
Сега трябва да попитам,
689
00:30:18,317 --> 00:30:21,985
Налагало ли ви се е някога
навреди на някого физически
690
00:30:21,987 --> 00:30:24,021
С цел защита
твоята самоличност?
691
00:30:24,023 --> 00:30:26,056
да
692
00:30:26,058 --> 00:30:29,126
Някога отивало ли е отвъд това?
693
00:30:30,563 --> 00:30:32,930
никога не бих
пресечете тази линия.
694
00:30:34,133 --> 00:30:37,034
Звучи така, както си мислиш
познавате някой, който има.
695
00:30:40,072 --> 00:30:42,072
Виктория?
696
00:30:42,074 --> 00:30:45,309
Емили грабна моя шанс
за истинската любов.
697
00:30:45,311 --> 00:30:47,578
Честно е така
правя същото за нея.
[дишане неравномерно]
698
00:30:47,580 --> 00:30:50,047
Довиждане, г-н. Матис.
699
00:30:50,049 --> 00:30:52,115
[приглушено сумтене]
700
00:30:53,919 --> 00:30:56,453
Това е силно обвинение,
г-жа Кларк.
701
00:30:56,455 --> 00:30:59,056
Не повдигнах обвинение.
702
00:31:00,860 --> 00:31:03,026
На виктория е
да поемат отговорност
703
00:31:03,028 --> 00:31:05,062
За нейните собствени действия.
704
00:31:08,968 --> 00:31:11,468
Имам съчувствие към нея,
все пак.
705
00:31:11,470 --> 00:31:16,006
Тя се роди
с тъмна душа.
706
00:31:16,008 --> 00:31:18,208
Знаем, че тя е била...
707
00:31:18,210 --> 00:31:21,445
Осъден за убийството на човек
на 15.
708
00:31:23,382 --> 00:31:26,583
Тя само стана по-токсична
оттогава.
709
00:31:28,387 --> 00:31:31,922
Ето защо чаках
да се разкрия.
710
00:31:31,924 --> 00:31:35,125
Знаех какво
тя беше способна на
711
00:31:35,127 --> 00:31:36,627
Ако тя научи истината.
712
00:31:36,629 --> 00:31:39,229
Дори когато мислеше
аз бях Емили Торн,
713
00:31:39,231 --> 00:31:41,098
Виктория замисли,
714
00:31:41,100 --> 00:31:44,568
Заговорничеха и хулеха срещу мен,
моите приятели и любими хора.
715
00:31:44,570 --> 00:31:47,337
Мислите ли
всичко свърши ли?
716
00:31:47,339 --> 00:31:49,640
Моля се да е така.
717
00:31:49,642 --> 00:31:52,976
Но дълбоко вътре,
знам, че не е.
718
00:31:54,213 --> 00:31:57,314
Виктория, ако гледаш,
719
00:31:57,316 --> 00:32:00,617
Във вашите ръце е
за да сложа край на това.
720
00:32:14,566 --> 00:32:17,434
[ издишва дълбоко ]
не мога да си представя как се чувства
721
00:32:17,436 --> 00:32:19,136
Най-накрая стигна до
кажи всичко на глас.
722
00:32:19,138 --> 00:32:22,973
И вече не отмъщава.
Тя просто...
723
00:32:22,975 --> 00:32:24,641
Нашата Аманда сега.
724
00:32:30,215 --> 00:32:32,149
Да, прав си.
725
00:32:38,123 --> 00:32:40,624
чакай
726
00:32:40,626 --> 00:32:42,926
Джак, отиваш ли при нея?
727
00:32:42,927 --> 00:32:45,227
Не. Не, аз съм... срещам се
някой за напитки.
728
00:32:45,230 --> 00:32:47,030
Защо не отиваш при нея?
729
00:32:48,567 --> 00:32:50,100
Ние няма да правим това.
730
00:32:50,102 --> 00:32:53,103
Но това е вашият момент.
731
00:32:54,306 --> 00:32:57,007
Това е момичето, което срещна
на плажа.
732
00:32:57,009 --> 00:33:01,011
Това е момичето, което
на което кръстихте лодката си.
733
00:33:02,114 --> 00:33:04,047
"Аманда"?
734
00:33:04,049 --> 00:33:05,248
да
735
00:33:05,250 --> 00:33:06,750
Сами я кръсти.
[лае и скимти]
736
00:33:06,752 --> 00:33:09,252
[смее се]
самми! Сами! Слез долу!
737
00:33:09,254 --> 00:33:11,054
какво ти става
738
00:33:11,056 --> 00:33:13,223
съжалявам Той не е нормален
този приятелски.
739
00:33:13,225 --> 00:33:15,125
Един вид стар ядосаник,
всъщност.
740
00:33:15,127 --> 00:33:17,060
аз съм джак.
аз съм аманда.
741
00:33:17,062 --> 00:33:22,132
[плаче]
742
00:33:22,134 --> 00:33:23,734
[сами хленчи]
ще се върна за теб.
743
00:33:23,736 --> 00:33:25,235
[шепне] обещавам.
744
00:33:25,237 --> 00:33:28,171
Радвам се да те видя отново.
745
00:33:30,743 --> 00:33:32,309
Сами.
746
00:33:32,311 --> 00:33:33,577
Той е вкъщи.
747
00:33:38,083 --> 00:33:41,018
[плаче]
той беше наистина добър приятел.
748
00:33:51,730 --> 00:33:54,231
Вие двамата си принадлежите.
749
00:33:54,233 --> 00:33:56,633
И дълбоко в себе си,
750
00:33:56,635 --> 00:33:58,468
Тя го знае.
751
00:34:00,305 --> 00:34:01,705
тя ли
752
00:34:01,707 --> 00:34:05,042
Получавате лодка
на открито,
753
00:34:05,044 --> 00:34:08,345
Тогава хващаш вятър,
и платната се пълнят.
754
00:34:08,347 --> 00:34:10,447
И тя оживява
под теб,
755
00:34:10,449 --> 00:34:12,115
И се усеща като
повече от вятър
756
00:34:12,117 --> 00:34:13,750
И вода и съд.
757
00:34:13,752 --> 00:34:17,821
Усеща се, че има
нещо друго се случва,
758
00:34:17,823 --> 00:34:21,158
Нещо те дърпа напред
и -- и около вас
759
00:34:21,160 --> 00:34:22,659
В същото време.
760
00:34:22,661 --> 00:34:24,161
Имам ли някакъв смисъл?
761
00:34:24,163 --> 00:34:27,097
Имаш идеален смисъл.
762
00:34:30,736 --> 00:34:33,637
Просто ти го казваш
на грешното момиче, Джак.
763
00:34:33,639 --> 00:34:36,673
[гласът се прекъсва]
изпитвам такова чувство...
764
00:34:36,675 --> 00:34:39,509
Идва веднъж или два пъти
за цял живот, ако имаме късмет.
765
00:34:41,513 --> 00:34:44,181
Кажи ми, че съм сам в това.
766
00:34:44,183 --> 00:34:47,350
Кажи ми, че съм сам в това,
и няма да те безпокоя отново.
767
00:34:54,093 --> 00:34:57,160
Емили:
Много съжалявам, Джак.
768
00:34:57,162 --> 00:34:58,595
Виж, благодаря ти
за ободрителния разговор.
769
00:34:58,597 --> 00:34:59,863
[потупване по рамото]
770
00:34:59,865 --> 00:35:02,299
Лека нощ, Нолан.
771
00:35:05,804 --> 00:35:07,838
[ вратата се затваря ]
772
00:35:10,676 --> 00:35:12,742
[звънец на асансьора]
773
00:35:13,679 --> 00:35:14,845
Виктория?
774
00:35:14,847 --> 00:35:17,247
Виктория?
775
00:35:21,253 --> 00:35:22,719
Опитах се да ти се обадя.
776
00:35:22,721 --> 00:35:25,122
Изключих телефоните.
777
00:35:25,124 --> 00:35:28,425
Не можех да слушам
да им звъни повече.
778
00:35:28,427 --> 00:35:32,429
Какво каза Емили...
779
00:35:32,431 --> 00:35:37,567
Беше жестоко да изляза в ефир
и излива такъв витриол,
780
00:35:37,569 --> 00:35:40,804
Да не кажа нищо
на откровените лъжи.
781
00:35:43,442 --> 00:35:46,576
Знам, че никога не си убил човек
когато си бил млад.
782
00:35:48,347 --> 00:35:52,849
Никога не съм се чувствал комфортно
повдигайки го,
783
00:35:52,851 --> 00:35:56,253
Но Даниел ми каза
какво ти направи майка ти.
784
00:35:56,255 --> 00:35:57,654
[изстрел]
785
00:35:59,291 --> 00:36:02,225
Вземи пистолета.
Прицелете се в гърдите му.
786
00:36:02,227 --> 00:36:03,693
[ плаче ] не, не мога.
787
00:36:03,695 --> 00:36:05,795
Ще кажем на полицията
че той ни нападна,
788
00:36:05,797 --> 00:36:07,697
Че си го застрелял
за да ме защитиш.
789
00:36:07,699 --> 00:36:09,866
много съжалявам
790
00:36:09,868 --> 00:36:11,768
Всички те се измъкнаха
на вашето достойнство
791
00:36:11,770 --> 00:36:13,537
И твоето щастие.
792
00:36:13,539 --> 00:36:14,871
майка ти...
793
00:36:14,873 --> 00:36:17,474
Трябваше да слушам
на починалия ти баща,
794
00:36:17,476 --> 00:36:19,609
Отървах се от теб
още преди да си се родил.
795
00:36:19,611 --> 00:36:21,211
Конрад...
796
00:36:21,213 --> 00:36:22,479
Време е да разберете истината.
797
00:36:22,481 --> 00:36:24,614
Дейвид Кларк не е просто
бащата на аманда.
798
00:36:24,616 --> 00:36:26,683
Той е вашият биологичен баща
както добре.
799
00:36:26,685 --> 00:36:28,885
Не, той не е.
800
00:36:29,821 --> 00:36:31,655
мамо...
801
00:36:34,459 --> 00:36:35,592
Шарлот.
802
00:36:37,496 --> 00:36:40,197
Никога няма да ти простя
за това.
803
00:36:40,199 --> 00:36:41,865
[ вратата се затваря от разстояние ]
и никога няма да ти простя
804
00:36:41,867 --> 00:36:43,833
За това, че покани това копеле
в нашето легло.
805
00:36:43,835 --> 00:36:46,903
И, Емили, знам какво
влюбената жена изглежда така,
806
00:36:46,905 --> 00:36:49,839
И това не си ти.
807
00:36:49,841 --> 00:36:54,611
Разбирам защо си
на ръба, Виктория.
808
00:36:54,613 --> 00:36:57,847
Особено тук, тази вечер.
809
00:36:57,849 --> 00:37:00,517
Не мога да си представя колко трудно
трябва да е за теб
810
00:37:00,519 --> 00:37:04,621
Да прекарвам време
в старата къща на Дейвид Кларк.
811
00:37:05,891 --> 00:37:07,390
Спомените
на любов и предателство
812
00:37:07,392 --> 00:37:09,993
Това трябва да се наводни...
813
00:37:12,898 --> 00:37:15,232
Ще ти дам момент,
814
00:37:15,234 --> 00:37:17,400
Тъй като толкова ясно
нужда от един.
815
00:37:17,402 --> 00:37:19,703
Не им позволявайте да спечелят.
816
00:37:19,705 --> 00:37:21,905
Имате доказателствата.
Обадете се на властите.
817
00:37:21,907 --> 00:37:23,340
Повярвай ми, Марго,
818
00:37:23,342 --> 00:37:26,977
Опитах се да оправя нещата
толкова много пъти.
819
00:37:26,979 --> 00:37:30,947
Отидох при правителството
да оставиш Конрад за цял живот
820
00:37:30,949 --> 00:37:34,684
И за да изчистя името на Дейвид,
и тя го знаеше.
821
00:37:34,686 --> 00:37:36,736
Искам пълен имунитет
822
00:37:36,737 --> 00:37:38,787
В замяна на информацията
на път съм да ти дам.
823
00:37:38,790 --> 00:37:39,923
Не мога да гарантирам нищо
824
00:37:39,925 --> 00:37:41,758
Докато разбера какво
ние говорим за.
825
00:37:44,896 --> 00:37:48,932
Но сега тя спечели
в съда на общественото мнение.
826
00:37:50,736 --> 00:37:56,673
Аманда Кларк има
изкопа гроб за мен тази вечер.
827
00:37:56,675 --> 00:37:58,875
Но аз няма да й позволя
сложи те в него.
828
00:37:58,877 --> 00:38:01,911
Виктория, нека ти помогна,
829
00:38:01,913 --> 00:38:05,749
Точно както ти помогна на мен
в моите моменти на нужда.
830
00:38:05,751 --> 00:38:08,318
Не можеш да възкресиш
831
00:38:08,320 --> 00:38:10,987
Жена, мъртва за света.
832
00:38:13,992 --> 00:38:17,961
[ ти мен е "ти и аз"
играем]
833
00:38:17,963 --> 00:38:20,830
Дейвид: Знаеш колко
обичам те, аманда?
834
00:38:20,832 --> 00:38:21,965
Безкрайност?
835
00:38:21,967 --> 00:38:24,401
Е, безкрайност...
836
00:38:27,306 --> 00:38:29,306
пъти...
837
00:38:29,308 --> 00:38:31,841
Безкрайност.
838
00:38:31,843 --> 00:38:33,877
♪ ти и аз винаги сме били ♪
839
00:38:33,879 --> 00:38:34,944
Татко, какво правиш?
840
00:38:34,946 --> 00:38:36,479
♪ един с друг ♪
841
00:38:36,480 --> 00:38:38,013
Когато това стане,
ще бъде напомняне
842
00:38:38,016 --> 00:38:41,584
Че никога няма да има грешка
раздели ни.
843
00:38:43,555 --> 00:38:47,457
♪ ти и аз,
ние принадлежим заедно ♪
[смее се]
844
00:38:47,459 --> 00:38:50,794
Не мога да бъда по-горд
от теб, скъпа.
845
00:38:50,796 --> 00:38:53,830
♪ има нужда от въздух ♪
846
00:38:56,568 --> 00:38:59,102
Тази вечер светът получи
да те познавам по начина, по който те познавам.
847
00:38:59,104 --> 00:39:01,771
надявам се
848
00:39:01,773 --> 00:39:03,873
♪ през върховете, спадовете ♪
849
00:39:03,875 --> 00:39:07,944
Не съм виждал това
тъй като го направих за теб.
850
00:39:07,946 --> 00:39:09,479
♪ ти и аз, имаме ♪
851
00:39:09,481 --> 00:39:11,348
Малко е
по-лошо за износване.
852
00:39:11,350 --> 00:39:12,749
[въздиша] не сме ли всички?
853
00:39:12,751 --> 00:39:14,017
♪ и нашите сърца ♪
854
00:39:14,019 --> 00:39:15,385
[ въздъхва ]
855
00:39:15,387 --> 00:39:17,087
♪ марширувайте в същия ритъм ♪
856
00:39:19,791 --> 00:39:23,426
"скъпа моя аманда,
ако четеш това,
857
00:39:23,428 --> 00:39:25,762
Тогава дойдоха две неща
да мине."
858
00:39:25,764 --> 00:39:27,797
♪ можеш да си достатъчно недостатъчен ♪
859
00:39:27,799 --> 00:39:29,733
„най-накрая мога
да ви осигуря
860
00:39:29,735 --> 00:39:32,502
„животът, който си бил
несправедливо отказан.
861
00:39:32,504 --> 00:39:36,005
И за съжаление няма да мога
да споделя този живот с теб."
862
00:39:36,007 --> 00:39:37,874
♪ ръководи посоката ви ♪
863
00:39:37,876 --> 00:39:39,843
Е, бяхте наполовина прав.
864
00:39:39,845 --> 00:39:41,077
♪ през мрака ♪
865
00:39:41,079 --> 00:39:44,681
Всичко започна
толкова чудесно.
866
00:39:44,683 --> 00:39:46,449
Ти и аз на плажа,
867
00:39:46,451 --> 00:39:48,852
Сами, Джак.
868
00:39:48,854 --> 00:39:50,787
Ние наистина трябва да харчим
цялото лято тук?
869
00:39:50,789 --> 00:39:52,272
И всяко лято след това.
870
00:39:52,273 --> 00:39:53,756
как се казва?!
Дейвид: Честит рожден ден.
871
00:39:53,759 --> 00:39:57,026
Ъ, това зависи от теб.
как изглежда той
872
00:39:57,028 --> 00:39:58,495
Като Сами.
873
00:39:58,497 --> 00:40:01,731
[смее се] Сами!
[смее се]
874
00:40:01,733 --> 00:40:04,000
Лижеш ли татко?
О, да. Има страхотно.
875
00:40:04,002 --> 00:40:05,735
[и двамата се смеят]
876
00:40:05,737 --> 00:40:07,670
♪ са по-добри от другите ♪
[смее се]
877
00:40:07,672 --> 00:40:13,643
♪ но не се страхувам от нищо
стига да си с мен ♪
878
00:40:14,980 --> 00:40:17,614
Знаеш какво
обичам те най-много?
879
00:40:17,616 --> 00:40:18,982
Е начина, по който обичаш
880
00:40:18,984 --> 00:40:22,485
Абсолютно всичко
и абсолютно всички.
881
00:40:22,487 --> 00:40:25,555
Обещаваш ми, че си
никога няма да загубя това.
882
00:40:25,557 --> 00:40:26,956
♪♪♪
883
00:40:26,958 --> 00:40:29,759
Прекарах целия си живот
преследвайки това щастие...
884
00:40:29,761 --> 00:40:32,729
♪♪♪
885
00:40:32,731 --> 00:40:34,864
И всичко беше отнето
в един миг.
886
00:40:34,866 --> 00:40:36,966
♪ в тъмното ♪
887
00:40:36,968 --> 00:40:38,535
Хм.
888
00:40:38,537 --> 00:40:40,804
♪ те казват всичко
случва се с причина ♪
889
00:40:40,806 --> 00:40:42,972
След това, което направих тази вечер...
890
00:40:42,974 --> 00:40:44,140
♪ можеш да си достатъчно недостатъчен ♪
891
00:40:44,142 --> 00:40:45,909
Всичко ще се промени отново.
Мм-хмм.
892
00:40:45,911 --> 00:40:47,977
♪♪♪
893
00:40:47,979 --> 00:40:49,746
Пускаш целия свят вътре.
894
00:40:49,748 --> 00:40:51,614
[вдишва дълбоко]
895
00:40:51,616 --> 00:40:53,483
Емили Торн никога не би го направила
са направили това.
896
00:40:53,485 --> 00:40:56,519
[въздиша] тя беше подготвена
за каквото и да било.
897
00:40:56,521 --> 00:40:58,688
♪ ти яздиш
през мрака ♪
898
00:40:58,690 --> 00:41:03,493
♪ о, това сме ти и аз ♪
899
00:41:03,495 --> 00:41:06,930
За първи път...
900
00:41:06,932 --> 00:41:09,766
нямам представа
какво следва.
901
00:41:09,768 --> 00:41:13,603
♪ о, това сме ти и аз ♪
902
00:41:15,207 --> 00:41:19,042
♪ това сме ти и аз ♪
903
00:41:20,779 --> 00:41:25,048
♪ това сме ти и аз ♪
904
00:41:25,050 --> 00:41:28,117
[ неясни разговори ]